شب. سکوت. کویر

بیا به شام غریبان ما و مهمان شو که امشب اهل دلی عاشقانه می خواند. "اینجا فقط فریاد است. فریاد با صدای سکوت"

1.     در گویش بوشهری  در بیشتر کلمات بجای  فتحه  از کسره استفاده می شود   مثال:  طِلا   = طلا  سِلام = سلام  و اکثر نامها  " اوُ" میگیرد   مثلاً  عِلوُ =  علی   زَهروُ = زهرا  که برای انسانها معمولاً وقتی حضور ندارند بکار برده می شود.  و همچنین کلمه "س" معمولاً تلفظ نمی شود

مثلاً  مِجد = مسجد   دَزگاه = دستگاه

 

لطفاً اگر کلمه ایی بخاطر دارید " فقط  شهر بوشهر زیرا معتقدیم فرهنگ هر جا برای خود آنجا مهم است و می بایست مراقب باشیم که خدشه دار نشود مثلا" اگر ما کلماتی که در برزجان یا خرموج یا.. مورد استفاده قرار می گیرند در گویش بوشهری بگنجانیم خط ابطالی بر بخش مهمی از فرهنگ آن خطه کشیده ایم ،پس دوستان سعی کنید کلمات و لغات بوشهری را در قالب نظر جهت بهتر کردن دیکشنری ارسال نمایند.

 

با تشکر از کسانی که مرا یاری کردند و خواهند کرد.

 

 

 

معنی لغت
دهان  چیل 
گشاد فِچ
منقار چِنگ
دهن گشاد ، کنایه به کسی که زیاد و بی موقع حرف می زند و می خندد چیل فِچ
در هم قاطی - قاطی پاطی  هَردَمبیل
مو مِین
مهره بشت کمر گریچه
فرو رفتگی اشیای فلزی که از شکل سالم خود بیرون رفته باشه قُلپیده
کنایه از شکستگی سر سِرش قُلپیده
زمان قدیم زِمان نِهاتر
فریاد و سرو صدا هیا کمک
بروانه پَرپِروُک
برستو پِلیی سوُک
خفاش شوو پر
کشیده قَفا
بعد از ظهر پِسین
تیر برق بیشتر برای تیر برق چوبی بکار برده می شود چَندَل
کف زدن در مراسم شَپ
عملت خاگ تُماته
کثیف چِپَل
بنجره  نیم در
فدات شوم  دورت گشتم 
موقعی استفاده میشه که به کسی نفرین کنی و آن هم  در جوابش اینو میگه  دورم گشتی
خدا نگهدار  خدا حافظت باشه  بُرو دست خدا
خسته شدم    از با افتادم لَس کردم
خسته شدم    از با افتادم سُس کردم
عجله  اِشتو
نون تیریی  یک نوع نان محلی که در خوزستان نیز استفاده می گردد نون تُوه
بلند شو  پاوه
تنور تِنیر
اسید تِیزو
بشکه دِرام
خورشت بی مزه ایی که فقط از آب و پیاز و گوجه تهیه شده است اوبدبختو
خداوکیلی هیچی هیچی نیست  آب + پیاز اگر بود تخم مرغ اوداغک
نوعی ماهی کوچک و مخصوص ۱۰۰٪ غیر بهداشتی مُوتوُ
حیاط سِرا
ای به چشم ریی چیشُم
پشت گردنی پِس گردنی
برای چه سیی چه
نامزاد نوُمزاد
ماشالله  نوُم خدا
سیب زمینی آلو
گوجه فرنگی تُماته
گوجه فرنگی گرجه
تاقچه چاخته
لیمو لیمبور
من  مو
کبوتر کِموتر
جانم جوُنُم
طهال اُسپُل
برای    سیی  
کوچه کِیچه
روی مَن ریی مو
اصلاْ اَصَن
پیراهن جوُمه
از خواب بیدار شدم راس شدم
مرغ مُرخ
جیغ لیک
پارچ جَک
لیوان گیلاس
شکلات چاکلیت
آدامس کُندر
سقض ، سمغ نوعی درخت که توضیح دادن درخت خودش کلی دیکشنری میخوات اَلوچ
کفش جووتی
داد غاره
خرچنگ سَنگو
خرچنگ گَبگوُ
کشتی / لنج جِهاز
کشیدن چیزی را کشیدن گَسل
بی حرکت ماندن  بیشتر برای قایق و کشتی استفاده می شود لِهام
حرکت ، بیشتر برای قایق ووو استفاده می گردد راگی
نخل دِمیت 
گنجشک بوُجیک
نوعی سوسک کوچیک بُتُل
سوسک تِتوُ
مارمولک کَلبوُک
موش مُشک
کالباس کالواس
گربه گُولی
خواب خُوو
رعد و برق غُر و طِراق
آب اُوو
مگس پَخشه
موتور سُوپر
 لابستر - شاه میگو دی میگو
ملخ مِیگ
نان نوُن   
شنا شِنو
چشم چیش
انگشت پِینجه
برش دار ورش دار
مسجد مَجّد
دستگاه دَزگاه
درمانگاه درمونگاه
آمپول سیی زَن
بیا بیی یو
سبزی سُوزی
فَک کَچه
آویزان هِلَنگا
حوله تو وال
بگذارش بیلِش
خون خیین
آبکش مِشقَََل
تعجب چُت
تعجب کرد چُت که
طَلا طِلا
خیار بالِنگ
کلید کِیلییل
کلیده کجاست کیلییلِ کوُ کوُ؟
ماهی مُی
بچه فضول اِرنِک
فضولی نکن اِرنَک گَری نکن
پشت بام بوُن
غوطه ور مشکال
قد لاق
زانو زونی
خورشت  قاطُغ
بگذارش بئیلش
صحبت نکن گَپ نزن
صدا نده بُنگ نزن
پارو "برای قایق" نئی داف
کوسه بَمبَک
ای چطوره؟ ایی چورن
مال خودم است   مال خومن
خوابم میات خومن
فردا صُبا
مگر مئی
طرف من لئین مو
قایق موتوری طَرّاد
صدای بلند قُرمبه
یه صدای بلندی آمد یه قُرمبه ای داد
مقدار ناچیزی  یه پلیسی
گریه گیریخ
سُر خورده -لیز خورده تُریده
کشان کشان ببرش- که روی زمین کشیده شود بتُرونش
درب و داغون خِلَچه
قورت داد قیط داد
خوش است خِشن
بیجون - بی رمَق لَوُز
ناتوان -  بیجون لِزگ
این طرفتر ای یَلتَر
این طرف / اون طرف ای یَل / اوُ وَل
آمدی اَندی
می گوید که میی گوُ که
برای سیی
برای ایی سیی ایی
برای من سیی مُو
دلم خیلی گرفته دِلُم فغون کرده
آن طرفتر اُوَلتَر
پیش من جَم مو
پاهام درد می کنه  پام نیی
قایق پارویی ماشُووِ
اگر کسی را با این اسم صدا زدند یعنی:ماشالله  ماشُو
گرد مُرگ
کُند مُک
برم بِشُم
اشاره به چیزی کرده ایم و می گوئیم  : این مقدار ایی قَع
میخچه پا و.. مُخَک
بزرگ گُت
سطل معمولا به سطل فلزی می گویند مثلا دله روغن دَلّه

 

نوشته شده در ٢٠ آبان ۱۳۸٩ساعت ۱۱:٥۳ ‎ق.ظ توسط مرتضی دشتیان نظرات () |


Design By : Night Skin